Épisode 3x10 : Le nouvel Apex
...ne le dira pas à Simon, d’accord ?
On… ne le dira pas à Simon, d’accord ?
Je ne viens pas avec vous.
Je veux pas venir avec vous.
Tout va bien, on peut trouver un arrangement pour cette histoire d’habitant.
– Qu'est-ce que... – ...tu ne comprends pas dans...
…Je ne viens pas avec vous !
Je ne viens pas avec vous !
Tu as essayé de me contrôler...
– ...Comme tu contrôlais... – ...l’Apex !
Je n'ai jamais eu l'intention de te blesser !
Tu as tué Tuba ! Tu as tué Tuba !
Non ! C’était Simon !
Il n’a pas eu l'idée de balancer les habitants sous les roues tout seul.
C’est de ta faute si elle est morte.
Tu te penses forte, mais tu as peur !
Une lâche qui dirige des lâches !
Hazel, s’il te plait, je ne savais pas.
Et le pire ? Quand t’as eu une chance d'arranger les choses…
Je… Je n'arrive pas à y croire !
Tu t'es protégée.
Tu as essayé de nous contrôler, Simon et moi, au lieu d’être honnête.
Tu as tort, Grace.
Tu as tort à propos des nombres, du conducteur, des habitants,
tout.
Et tu le sais.
C’est vrai…
J’ai peur.
J’ai peur d’avoir tort, de décevoir les autres, de ne pas être à la hauteur,
j’ai tout fait pour ne pas être seule.
Et c’est exactement comme ça que j’ai fini.
Je suis tellement désolée, Hazel.
Tu méritais mieux.
Bonne chance, Grace.
Tu vas bien ?
Quoi ?
À bas le Faux Conducteur
La trilogie d'Esmoroth Livre 1 : L'avènement du vrai roi
C’est ici que ta route s’arrête, Néant.
Lucy, qu’est-ce qu'il se passe ?
Et, c’est quoi un « Néant » ?
C'est toi !
Et on sait tous ce que l’Apex fait aux Néants.
Pas moi.
Simon nous a tout dit.
Lucy, je -
Simon !
Simon, le Néant s'est infiltré dans le wagon !
Attendez, attendez, stop ! C’est juste moi !
Quoi ?
Regardez qui est revenue en rampant.
Le Néant, qui nous a tous trahis.
Je n’ai trahi personne.
Alors où est ta marque ?
Écoutez, on a mal fait les choses.
C’est ma responsabilité en tant que chef…
J'ai le plus grand nombre. Je suis le chef maintenant !
Simon m’a laissé pour morte, piégée -
Ton nombre parle plus que tes mots, Néant.
C’est quoi un Néant ?
C’est quoi un Néant, Apex ?
Un chef qui n'est plus capable de diriger !
Un danger pour nous tous !
Et on leur fait quoi, aux Néants ?
On les jette sous les roues ! Sous les roues !
Faites-le ! Jetez le Néant sous les roues !
Sous les roues ! Sous les roues ! Sous les roues ! Sous les roues !
Stop !
Lâchez-moi, stop, ok, s’il vous plaît ne faites pas ça.
Jetez-la hors du train !
Attendez, attendez !
Est-ce que Simon vous a dit qu’on avait rencontré le Conducteur ?
Mensonges !
Non, c‘est la vérité !
Elle n’est pas le vrai conducteur, c’est juste une femme appelée Amelia.
Elle n’a pas créé le train,
et elle n'en a rien à faire, d'aucun de nous.
N’écoutez pas ! Le Néant essaie de vous infecter avec ses mensonges !
Simon, je sais que tu es blessé.
Mais il fallait que je protège Hazel !
J’ai fait beaucoup d’erreurs, mais ça n’en était pas une.
On s'y est mal pris, mais on peut encore changer.
Pourquoi est-ce que je voudrais changer
si j’ai toujours raison ?
– Partons d'ici ! – C'est pas bon.
Tu es une infection.
Une gangrène.
Un poison.
Je ne te laisserai pas prendre ce qui est à nous.
Simon, tu souffres beaucoup, je le comprends.
Encore des excuses en l’air, Grace ?
Non. Je ne suis pas responsable de tes problèmes.
Je ne te dois rien.
Tu me dois tout !
Pourquoi as-tu…
Je… Je sais pas.
Mais elle t’a sauvé. Simon !
Elle t’a sauvé !
Elle va bien !
Simon. Il est mort.
Je n’ai jamais voulu ça.
Mais nous connaissons la vérité, et je ne peux pas l’ignorer.
Nous sommes tous dans ce train pour des raisons différentes,
et c’est injuste de ma part de vous dire comment vous comprendre.
Je veux dire, je ne me comprends pas entièrement moi-même.
Mais ensemble, on peut changer les choses.
Premier changement :
on ne peut plus être l’Apex.
Qu’est-ce qu’on va être, alors ?
J’imagine qu’on va devoir chercher ?
Chercher ?
Qu'est-ce qu'il va se passer ?
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Traduction : Izu Relecture : Shampu, Auré
Timing : Louise
Sous-titré avec amour par Steven Universe Fantasy steven-universe-fantasy.net